1 00:00:30,738 --> 00:00:34,483 = Kaptan / Kaptan Kanı = 2 00:01:54,688 --> 00:01:56,352 Yıl 1616. 3 00:01:57,081 --> 00:01:59,265 Suikastın üzerinden altı yıl geçti Henry IV, 4 00:01:59,473 --> 00:02:01,970 oğlu Louis Xlll 15 yaşına girdi. 5 00:02:03,426 --> 00:02:06,547 Ana-Kraliçe, Medicis'li Marie, bu arada iktidarda olan kişi 6 00:02:07,067 --> 00:02:09,044 himayesi altındaki Concini'yi onurlandırdı 7 00:02:09,148 --> 00:02:12,060 onu Mareşal d'Ancres atayarak ve Başbakan. 8 00:02:13,621 --> 00:02:16,534 Hırslı Leonore Galigai, Concini'nin karısı 9 00:02:17,158 --> 00:02:19,642 önlemeyi umuyor Louis Xlll'i almaktan 10 00:02:19,654 --> 00:02:22,151 güç, yardımla Anne-Kraliçe'nin 11 00:02:22,463 --> 00:02:25,064 ve kocasının şu şekilde ilan edilmesini sağlayın: Fransa'nın yeni kralı. 12 00:02:25,688 --> 00:02:29,641 Bu hastalıklı emellere karşı bazı insanlar dirildi: krallığın soyluları. 13 00:02:30,993 --> 00:02:34,842 İstikrarı yeniden tesis etmek istiyorlar Angouleme'li Carol'ı tahta çıkarmak. 14 00:02:36,507 --> 00:02:40,564 Gücünü korumak için Concini En korkunç yöntemleri kullanıyor. 15 00:02:42,020 --> 00:02:45,141 Kötü sağ kolu Rinaldo, acımasızca öldürmek 16 00:02:45,245 --> 00:02:47,222 efendisine karşı ayaklanmaya cesaret eden herkes. 17 00:03:36,530 --> 00:03:39,339 Cesur ol Teynac! Seninleyim. - Teşekkürler. 18 00:04:09,507 --> 00:04:11,587 Seni katil! Bunun bedelini ödeyeceksin! 19 00:04:12,004 --> 00:04:14,084 Arkadaşım Teynac'ı öldürmenin bedelini ödeyeceksin! 20 00:04:22,510 --> 00:04:24,175 Seni bulacağım! 21 00:04:25,423 --> 00:04:26,671 Buraya gel! 22 00:04:29,272 --> 00:04:31,665 Öldür onu! Eyerlen, çabuk! 23 00:04:48,725 --> 00:04:52,158 Bana yaslan! Kolunu omzuma koy. 24 00:05:45,940 --> 00:05:48,228 Teşekkür ederim. Sen kimsin? 25 00:05:49,165 --> 00:05:50,517 Sadece rahatla. 26 00:05:55,614 --> 00:05:56,863 Sen kimsin? 27 00:05:56,967 --> 00:05:59,671 Eğer hareketsiz kalmalısın Yaranın iyileşmesini istiyorsun. 28 00:06:05,289 --> 00:06:08,618 Benimle kal. - Buradayım. 29 00:06:09,970 --> 00:06:11,426 Uyu... 30 00:06:23,390 --> 00:06:25,060 Burada ne yapıyorsun? - bakıyordum 31 00:06:25,073 --> 00:06:26,718 yaranın ardından artık birkaç gün kaldı. 32 00:06:31,088 --> 00:06:32,232 Sen kimsin? 33 00:06:32,440 --> 00:06:33,896 Benim adım Beaufort'lu Beatrice. 34 00:06:34,208 --> 00:06:36,705 zavallı arkadaşın marki'nin kuzeni Teynac'ın. 35 00:06:39,722 --> 00:06:42,635 Güzel esmer nerede beni emzirdin mi? 36 00:06:43,155 --> 00:06:44,923 Hangi esmer? 37 00:06:46,692 --> 00:06:51,165 Şimdi hatırladım. Bir adamı yere serdi beni öldürmeye çalışıyordu. 38 00:06:52,101 --> 00:06:55,222 Rahatlaman lazım, yoksa yaran yeniden açın. 39 00:06:55,638 --> 00:06:58,343 Hala çok dinlenmeye ihtiyacın var. 40 00:07:03,232 --> 00:07:04,480 İnan bana, 41 00:07:05,729 --> 00:07:09,369 Hırsızlık eylemlerini derinden kınıyorum çoğunuz bunun kurbanı oldunuz. 42 00:07:09,578 --> 00:07:11,762 Sayın Valim artık izin veremezsiniz. 43 00:07:12,282 --> 00:07:15,507 soyguncular ve hırsız grupları ilimize girin. 44 00:07:16,027 --> 00:07:17,692 Pourtel'in sayımından kısa bir süre sonra, 45 00:07:17,900 --> 00:07:20,916 dostumuz Teynac markisi ailesiyle birlikte öldürüldü. 46 00:07:21,125 --> 00:07:22,373 İnsanlara silah sağlamamız gerekiyor. 47 00:07:22,581 --> 00:07:25,286 Sana herhangi bir izin veremem. Siparişlerim açık. 48 00:07:25,494 --> 00:07:27,574 Bu emirleri kim veriyor? - Mareşal d'Ancre. 49 00:07:27,990 --> 00:07:30,487 Kraliçe Ana'nın favorisi Concino Concini... 50 00:07:31,215 --> 00:07:33,192 Kaderimize karar verebilecek tek kişi o. O başbakan. 51 00:07:33,608 --> 00:07:36,312 Neler olduğunu anlayamıyor burada. 52 00:07:36,416 --> 00:07:39,745 Onun anlamasını sağlayacağım. - Bunu benden daha iyi yapabileceğini mi düşünüyorsun? 53 00:07:39,849 --> 00:07:41,410 Louvre'a gideceğim 54 00:07:42,034 --> 00:07:43,958 eğer konseyiniz atarsa bizimkileri taşırken ben 55 00:07:43,971 --> 00:07:45,779 yazılı şikayetler başbakan. 56 00:07:45,883 --> 00:07:46,923 Elbette. 57 00:07:47,547 --> 00:07:50,252 Concini hükümetin uşağıdır. O bizim için parmağını bile kıpırdatmayacak. 58 00:07:50,772 --> 00:07:52,541 O zaman kralın yanına gideceğim! 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,557 Kralımız çok genç. Henüz 15 yaşında. 60 00:07:56,494 --> 00:07:58,394 Meclis açıkladı o bir yetişkin, onun 61 00:07:58,407 --> 00:08:00,447 yaş. Vekilliği Anne-Kraliçe sona erdi. 62 00:08:00,655 --> 00:08:02,943 Bizim adımıza karar verebilecek tek kişi o. 63 00:08:03,984 --> 00:08:08,769 Herkes adına şövalyeye teşekkür ediyorum Capestang'lı François 64 00:08:09,081 --> 00:08:11,474 Bu görevi kabul ettiğin için. 65 00:08:12,722 --> 00:08:15,427 Provence bölgesinin valisi olarak, 66 00:08:16,155 --> 00:08:18,651 sana ancak yetki verebilirim Başbakanı görmek için. 67 00:08:19,068 --> 00:08:21,668 Paris'e vardığınızda yapacağınız her şey karar ver tek başına olduğunu unutma. 68 00:08:51,316 --> 00:08:53,709 Yaklaşın bayanlar ve baylar! 69 00:08:53,813 --> 00:08:56,205 Gelin muhteşem Cogolin'i izleyin! 70 00:08:56,309 --> 00:09:00,782 Yüzyılın en güzeline tezahürat temsil. 71 00:09:02,447 --> 00:09:05,776 Yaklaşın güzel hanımlar ve siz, çocuklar... 72 00:09:07,856 --> 00:09:12,329 En gizemli ve büyülü olanı görmeye gelin yeryüzünde göster. 73 00:09:13,370 --> 00:09:16,074 Gelin, usta Cogolin ile eğlenin... 74 00:09:16,282 --> 00:09:18,571 Ufaklık, atıma göz kulak olur musun? - ... Ozanların kralı! 75 00:09:18,779 --> 00:09:19,923 Orada kal! 76 00:09:22,628 --> 00:09:25,853 Ne oldu? Benimle dalga mı geçiyorsun? 77 00:09:31,054 --> 00:09:33,343 Güçlerime inanmıyor musun? 78 00:09:42,705 --> 00:09:44,474 Bana meydan okuyor! 79 00:09:48,323 --> 00:09:51,339 Sağ! Şimdi af dileyeceksin! 80 00:09:52,588 --> 00:09:57,373 Eğer barışmak için sadece öpüşmek zorunda kalsaydık bir hata için çok kolay olurdu. 81 00:09:57,685 --> 00:10:00,078 Güçlerimden şüphe etmeni istemiyorum. 82 00:10:00,390 --> 00:10:03,823 Bunu bir kez daha kanıtlayacağım! 83 00:10:04,759 --> 00:10:08,400 Bayan, bir kart seçin! Herhangi bir kart. 84 00:10:09,752 --> 00:10:13,809 Bu... Pekala. Bana gösterme! 85 00:10:15,370 --> 00:10:21,611 Onu güverteye geri koy. Teşekkürler! Şimdi yapacağım onları karıştırın. 86 00:10:22,756 --> 00:10:25,980 Şimdi kartı tahmin etme sırası bende. 87 00:10:26,917 --> 00:10:29,413 Bir düşüneyim... 88 00:10:31,182 --> 00:10:33,158 Bu olabilir mi? 89 00:10:38,256 --> 00:10:40,856 İçimden bir ses bunun bu olmadığını söylüyor. 90 00:10:40,960 --> 00:10:44,601 Görelim. Belki bu? 91 00:10:49,282 --> 00:10:52,299 Bir şey bana öyle olduğunu söylüyor bu da değil! 92 00:10:52,507 --> 00:10:53,964 Belki bu? 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,789 Maça kızı. 94 00:11:04,887 --> 00:11:07,591 Ben ozanım. 95 00:11:08,840 --> 00:11:13,209 Bahçeme hoş geldiniz sevgili muhabbet kuşları! 96 00:11:13,521 --> 00:11:16,954 Sonsuza kadar mutlu olmanı dilerim! 97 00:11:18,098 --> 00:11:21,011 Henüz hiçbir şey görmedin! eğer bu kadar olsaydı kralım... 98 00:11:21,219 --> 00:11:25,588 Bakan olabilirdim finans. Hepinizi paçavralar içinde bırakırdım. 99 00:11:26,628 --> 00:11:30,685 Ama ne alırsam geri veririm... çünkü ben politikacı değilim, şairim. 100 00:11:30,997 --> 00:11:33,598 Bu benim seçimim. Dürüst kalıyorum. 101 00:11:34,742 --> 00:11:39,944 Hiçbir şeyim yok, hiçbir şey istemiyorum! Ve eğer öyle oluyor ki elimi uzatıyorum 102 00:11:40,880 --> 00:11:46,497 bu sadece şans sunmak için iyi kalplilere! 103 00:11:47,954 --> 00:11:53,571 Ben ozanım! 104 00:12:11,776 --> 00:12:15,625 Artık seni rahatsız etmediğimi fark ettim. Şimdi kendi başına selam vermek istiyorsun. 105 00:12:36,534 --> 00:12:38,199 Bu o! Onu serbest bırakın! 106 00:12:43,192 --> 00:12:44,960 Ne oldu? - Şarkı söyleme zamanı bitti! 107 00:12:45,168 --> 00:12:48,497 Dans zamanı da bitti. - Hadi, hareket et! 108 00:12:50,058 --> 00:12:53,907 Ne... - Şimdi topluyoruz! Çuvalını ver. 109 00:12:54,323 --> 00:12:55,571 En asil beyler... 110 00:12:55,779 --> 00:12:59,108 Kıç öpmek yok! Ya çuvalı teslim edin, yoksa seni öldüresiye döveriz! 111 00:13:03,477 --> 00:13:06,078 Onu iyice salla! Hala parası olabilir ceplerinde! 112 00:13:07,222 --> 00:13:10,031 Boğulacağım! - Kaldır onu! 113 00:13:10,239 --> 00:13:14,088 HAYIR! dikkat olmak! - Üzerinde hiçbir şey olmadığını söylemiştin! 114 00:13:14,712 --> 00:13:17,001 Yalancıların başına ne gelir biliyor musun? Onların dil kesiliyor! 115 00:13:17,105 --> 00:13:20,434 Merhamet et, dilimi bırak. bu benim yaşama şekli. 116 00:13:20,746 --> 00:13:23,346 Yardım! Katiller! - Yakala onu başını ve çizmelerini çıkar! 117 00:13:23,450 --> 00:13:25,427 Yepyeni botları var. 118 00:13:28,444 --> 00:13:31,044 Eğer parmaklarınızı çok fazla hareket ettirirseniz, bacağını kes. 119 00:13:31,565 --> 00:13:33,749 Hiçbir parmağımı hareket ettirmiyorum. Su kabarcıklarım var. 120 00:13:34,893 --> 00:13:36,313 Hadi, çek! 121 00:13:36,350 --> 00:13:36,729 Siz ikiniz, vagona gidin! - Buradan gidiyorum! 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,823 Beni bu şekilde çıplak mı bırakacaksın? Hiç rahat değil. 123 00:13:41,655 --> 00:13:45,088 Burada geceler soğuk. - İyileşeceksin. 124 00:13:46,336 --> 00:13:48,379 Kurtlar ve gece şahinleri ortaya çıkacaklar 125 00:13:48,392 --> 00:13:50,705 sahip olabileceğinden daha hızlı Kuşları korkutmanın zamanı geldi. 126 00:13:52,786 --> 00:13:54,138 Hadi gidelim! 127 00:13:55,179 --> 00:13:57,883 Beni böyle bırakma! Merhamet et! 128 00:14:06,414 --> 00:14:08,390 Oldukça güzel görünüyor olmalıyız! 129 00:14:09,430 --> 00:14:12,863 Artık gurur duyabilirsiniz! - Sen bir bekçi köpeği. Bu sana daha çok yakışıyor. 130 00:14:23,162 --> 00:14:25,659 Ulumayı bitirdin mi? 131 00:14:26,387 --> 00:14:28,987 Eğer neşeleneceğini düşünüyorsan böyle kalktım... 132 00:14:31,276 --> 00:14:32,836 Yardım edin! 133 00:14:50,209 --> 00:14:51,665 Nihayet! 134 00:14:52,497 --> 00:14:56,971 Güzel bir sesin olduğu doğru. ne başına mı geldi zavallı şarkıcı? 135 00:14:57,075 --> 00:14:58,947 Her şeyi aldılar. Bana hiçbir şey bırakmadı! 136 00:14:59,259 --> 00:15:01,860 Soğuktan dolayı bir şeyler hissetmeye başlıyorum biraz uyuşmuş. 137 00:15:02,068 --> 00:15:03,836 Görünüşe göre buralarda kurtlar da var. 138 00:15:04,044 --> 00:15:08,310 Hayatımı kime borçlu olduğumu sorabilir miyim? 139 00:15:09,454 --> 00:15:12,783 Ben şövalye Francis'im Capestang'lı Tremasenc. 140 00:15:14,135 --> 00:15:16,008 Benim adım daha basit: Cogolin. 141 00:15:20,377 --> 00:15:22,249 Atla, ozan! 142 00:15:22,353 --> 00:15:26,514 Böyle havalarda... Çok naziksin beni de yanına al. 143 00:15:27,555 --> 00:15:30,363 bana geri döndüğünü hatırladım çalınan para. 144 00:15:30,987 --> 00:15:32,626 Korkmuyor musun? çizeceksin 145 00:15:32,638 --> 00:15:34,628 kendine dikkat et böyle bir yolcuyla mı? 146 00:15:38,269 --> 00:15:39,830 Kolay! 147 00:15:55,018 --> 00:15:57,826 Altın Elma Hanı. 148 00:16:18,528 --> 00:16:21,337 Bunu gördün mü? Kıyafet olabilir hiçbir önemi yok, 149 00:16:21,545 --> 00:16:26,226 ama olmayı planlamadığında bir keşiş, biraz şıklık sana yakışır. 150 00:16:26,538 --> 00:16:29,243 Şarabınız beyler! 151 00:16:30,075 --> 00:16:33,716 Teşekkür ederim. Bunu duydun mu? "Beyler"... 152 00:16:35,172 --> 00:16:38,189 Karşı konulamaz hale geldim. Hepsi senin sayende. 153 00:16:38,501 --> 00:16:40,793 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum. Eğer olmasaydım 154 00:16:40,805 --> 00:16:42,870 bir şair, hoşuma giderdi senin hizmetkarın olmak. 155 00:16:43,182 --> 00:16:47,343 Minnettarlık beni zorluyor ama ilham perisi yasaklıyor. Öyle değil mi? 156 00:16:47,759 --> 00:16:49,944 Vicdanınız sizi şerefli kılar dostum. 157 00:16:50,256 --> 00:16:53,065 Peki ya ilham perisi? olmanı onaylıyorum 158 00:16:53,481 --> 00:16:55,249 bir şövalyenin arkadaşı ve arkadaşı mı? 159 00:16:55,353 --> 00:16:57,642 Evet, aşkları hakkında şarkı söylemek için. 160 00:16:58,994 --> 00:17:02,115 Aşklarım mı? Sadece bir tanesini hayal ediyorum. 161 00:17:02,531 --> 00:17:05,340 Daha iyisi için. Yapacak daha az işim olurdu. 162 00:17:30,306 --> 00:17:31,347 Ama bu... 163 00:17:31,659 --> 00:17:34,467 Kendini iyi hissetmiyor musun? - Bu o! 164 00:17:35,196 --> 00:17:38,420 Büyük aşkın mı? Zaten başlamalı mıyım yazmak mı? 165 00:17:47,228 --> 00:17:48,581 Rüya görüyorum! 166 00:17:48,789 --> 00:17:51,077 Kesinlikle bir kabus değil. 167 00:17:58,983 --> 00:18:01,168 Rüya görmediğimi biliyordum! 168 00:18:01,272 --> 00:18:03,561 Bayım, lütfen! Bu nedir? 169 00:18:03,873 --> 00:18:06,786 Teynac'ta hayatımı kurtaran sendin kale! 170 00:18:06,994 --> 00:18:08,762 Bir faili vurdun. 171 00:18:08,970 --> 00:18:11,779 Böyle bir yöntemin uygun olduğunu düşünüyor musunuz? bir beyefendi mi? 172 00:18:17,500 --> 00:18:19,685 Bayan kim? - Bilmiyorum usta. 173 00:18:19,997 --> 00:18:21,661 Ama onu tanıyor gibiydin. 174 00:18:21,973 --> 00:18:24,366 Benimki gibi bir işte her zaman bunu yapmak zorundasın insanları tanıyormuş gibi davranın. 175 00:18:24,470 --> 00:18:27,071 Bu onların gurur duymasını sağlar. 176 00:18:28,007 --> 00:18:32,376 Bana onun adını söyle! - Usta, isimler konusunda hafızam yoktur. 177 00:18:41,218 --> 00:18:43,819 Hayal gücüne sahip olman gerektiğini biliyorum kadınları baştan çıkarmak için 178 00:18:44,027 --> 00:18:47,044 ama asla aklıma gelmezdi "tabancayla ateş etme" hikayesi. 179 00:18:47,148 --> 00:18:48,188 Bunu ben aklıma getirmedim. 180 00:18:49,229 --> 00:18:51,042 Burada! Bu çuvalı al ve herkese bir tur satın alın, 181 00:18:51,054 --> 00:18:52,557 hizmetçiler dahil genç bayanın. 182 00:18:52,661 --> 00:18:56,198 Onları konuşturun! Adını bilmek istiyorum ne pahasına olursa olsun. 183 00:18:58,279 --> 00:19:00,359 Yaşasın yeni şarap! 184 00:19:01,296 --> 00:19:03,272 Seni neden yalnız bıraktı? 185 00:19:04,104 --> 00:19:09,306 Çünkü iki hatası var. O içmez ve o şüpheli. 186 00:19:09,826 --> 00:19:11,074 Neden? 187 00:19:11,178 --> 00:19:13,363 Bu çok doğal. Biri zorunda kaldığında onun gibi bir görevi yerine getirmek... 188 00:19:13,467 --> 00:19:14,715 Ne tür bir görev? 189 00:19:14,923 --> 00:19:18,148 Hiçbir fikrim yok. Bundan hiç bahsetmiyor. 190 00:19:20,437 --> 00:19:22,517 Neden onun peşinde olduğunu bildiğimi mi sanıyorsun? Louvre'a giden yol var mı? 191 00:19:23,037 --> 00:19:24,494 Louvre'a mı? 192 00:19:25,014 --> 00:19:29,383 Evet. Onun ne olduğu beni ilgilendirmiyor Mareşal d'Ancre hakkında konuşmamız gerekiyor. 193 00:19:29,799 --> 00:19:31,151 Concini'yle mi konuşuyor? 194 00:19:31,776 --> 00:19:34,792 Kelimeleri ağzıma sokma! 195 00:19:36,457 --> 00:19:40,514 Ve eğer almaya çalışıyorsan konuşmak için sarhoş oldum... 196 00:19:40,722 --> 00:19:47,068 İşe yaramayacak çünkü erken kalkmam gerekiyor. Yatağım. İyi geceler! 197 00:20:13,074 --> 00:20:15,363 Sen bir karmaşasın. - Özür dilerim? 198 00:20:15,675 --> 00:20:16,819 Konuştular mı? 199 00:20:16,923 --> 00:20:20,772 Bir düşününce, yeni şarap zincirlerini çözüyor bir sürü dil. 200 00:20:21,292 --> 00:20:24,933 Görünüşe göre seninkinin zincirleri gerçekten çözülmüş. Sana bir şey söylediler mi? 201 00:20:25,037 --> 00:20:27,742 Bana bilmediğim bir şarkıyı öğrettiler. 202 00:20:28,262 --> 00:20:31,279 Yaşasın şarap! 203 00:20:31,903 --> 00:20:33,360 Alın! - Yaşasın yeni şarap! 204 00:20:41,474 --> 00:20:44,178 Cogolin, çabuk! Arabası gidiyor! Hadi atlara atlayalım! 205 00:20:53,645 --> 00:20:56,037 Daha hızlı! - Elimden gelenin en iyisini yapıyorum! 206 00:21:03,527 --> 00:21:05,400 Bakın, araba orada... 207 00:21:42,121 --> 00:21:45,658 Ben liderlik edeceğim. Sen arkamdan gel. Ve acele et! 208 00:21:46,699 --> 00:21:48,675 Deneyeceğim. 209 00:21:57,517 --> 00:21:58,974 Aşk sana kanat verir. 210 00:21:59,182 --> 00:22:02,927 Ama aşık olmadığım için bacaklarımı öldürmek istemiyorum. 211 00:23:19,595 --> 00:23:21,259 Gün güzel başlıyor. 212 00:23:51,011 --> 00:23:54,132 Seçmek zorundayım: ya bir kahraman ya da bir şair. 213 00:23:55,380 --> 00:23:57,044 Biri her ikisi de olamaz. 214 00:24:57,588 --> 00:25:00,189 Şimdi geliyor musun? - Zavallı hayvan topallıyor. 215 00:25:00,397 --> 00:25:03,205 Bu nasıl oldu? - Muhtemelen pek iyi seçmedin. 216 00:25:05,286 --> 00:25:07,054 Bacağını yukarı kaldır! 217 00:25:07,367 --> 00:25:11,424 Bak, bir taş! Toynağına sıkışmış. sen salak. 218 00:25:11,840 --> 00:25:15,065 Ben at doktoru değilim. - Haydi, acele et! 219 00:25:16,313 --> 00:25:19,330 Gerçekten yakalayacağını mı düşünüyorsun? onun 220 00:25:19,642 --> 00:25:20,058 Paris'e gelmeden önce mi? 221 00:25:45,128 --> 00:25:48,561 Mareşal d'Ancre sonunda kabul etti seni görmek için. 222 00:25:48,873 --> 00:25:51,370 Onun resepsiyonunu bekliyordun sekiz gün oldu. 223 00:25:51,474 --> 00:25:53,034 Beni burada bekle! 224 00:25:56,363 --> 00:25:58,444 Çok uzun kalmayacağım. - Sence? 225 00:25:58,548 --> 00:26:00,108 Neden düşünmüyorsun? 226 00:26:00,212 --> 00:26:04,061 Concini neden seni kabul etmedi? Onunla Louvre'da tanıştırıldınız mı? 227 00:26:04,269 --> 00:26:06,870 Seni neden evine çağırdı? 228 00:26:07,182 --> 00:26:11,863 Neden herkes bunun çok fazla olduğunu söylüyor Oraya girmek çıkmaktan daha mı kolay? 229 00:26:12,279 --> 00:26:15,816 Neden korkuyorsun? Oraya girecek olan benim. 230 00:26:21,122 --> 00:26:24,450 Sayın? - Mareşal d'Ancre beni bekliyor. 231 00:26:29,548 --> 00:26:31,940 gerçekten memnunum siz Bayan de Beaufort. 232 00:26:32,253 --> 00:26:35,061 Bana çok ilginç şeyler getirdin haberler. 233 00:26:36,102 --> 00:26:38,702 Yarın babanın affını imzalayacağım. 234 00:26:39,014 --> 00:26:44,528 Mareşal, efendim, bana söz vermiştiniz... - Onu affedeceğime sana söz verdim. 235 00:26:45,152 --> 00:26:47,649 Onun özgürlüğüne gelince, bu sadece sana bağlı. 236 00:26:48,065 --> 00:26:50,561 Bana bir bilgi daha ver şimdi getirdiğin kadar önemli 237 00:26:50,665 --> 00:26:53,370 ve söz veriyorum babanı oradan çıkaracağım Bastille. 238 00:26:57,947 --> 00:27:01,068 Üst kattaki majordomo ile konuşun! 239 00:27:02,420 --> 00:27:05,957 Mareşal d'Ancre ile konuşmak istiyorum. Ben Capestang şövalyesiyim. 240 00:27:06,269 --> 00:27:07,622 Çok iyi efendim. 241 00:27:08,246 --> 00:27:11,159 Talimatlarımı anladın mı? - Evet, Mareşal. 242 00:27:12,823 --> 00:27:15,424 Capestang Şövalyesi efendim! 243 00:27:16,360 --> 00:27:20,625 O burada! Onu içeri gönder. Ve emirlerimi ilet Rinaldo'ya. 244 00:27:20,833 --> 00:27:22,914 Seni arayacağım! - Peki efendim! 245 00:27:28,739 --> 00:27:31,964 Eğer bela arıyorsa, sonunda onu bulmak üzere. 246 00:27:39,662 --> 00:27:43,719 İlimin meclisi adına, beni kabul ettiğin için teşekkürler. 247 00:27:44,655 --> 00:27:47,256 Lütfen oturun. 248 00:28:00,155 --> 00:28:05,981 Şövalye, bana bunu söylemek için uzun bir yol kat ettin zaten bildiğim şey. 249 00:28:14,095 --> 00:28:17,112 Biraz istisnai bir şey alman gerekmez mi? Bu konuyla ilgili önlemler var mı, Mareşal? 250 00:28:17,944 --> 00:28:20,753 Kötü adam çeteleri soygun yapıyor ve iller boyunca av. 251 00:28:21,377 --> 00:28:26,266 Saldırmaya cesaretleri bile vardı ormanda kız arabası 252 00:28:26,302 --> 00:28:28,347 Paris'e gerçekten yakın. 253 00:28:30,219 --> 00:28:33,132 Bay Knight, bu konu hakkında her şeyi biliyorum. önemli. 254 00:28:33,964 --> 00:28:36,981 Bir gezgin öyle bir meseleye karıştı ki onu ilgilendirmiyordu. 255 00:28:37,605 --> 00:28:41,246 Bir suç ortağına, Giselle'e izin verdi. Angouleme, kaçmak için. 256 00:28:41,558 --> 00:28:45,407 Yüksek bir vatana ihanet suçu işledi. onu idama aday yapar. 257 00:28:46,551 --> 00:28:48,112 Şanslısınız efendim. 258 00:28:48,216 --> 00:28:51,857 koruduğun suç ortağı düştü ormandan çıkarken elimize. 259 00:28:54,665 --> 00:28:58,514 Bay de Capestang, ben senin hakkında çok az şey biliyorum. 260 00:28:59,867 --> 00:29:02,988 Cesur olduğunu ve iyi bir dövüşçü olduğunu biliyorum. 261 00:29:04,340 --> 00:29:08,085 Asil bir kana sahip olmasan bile sadıksın. 262 00:29:10,686 --> 00:29:12,142 Arkadaşım ol, 263 00:29:13,598 --> 00:29:17,031 ve seni en büyüklerden biri yapacağım krallığın yaşlıları. 264 00:29:17,447 --> 00:29:21,816 Mareşal, benden ne istiyorsun? - Dürüst olmak gerekirse şimdilik pek bir şey yok. 265 00:29:22,337 --> 00:29:25,769 Paris'te bir yürüyüşe çık, lanet oku benim adım 266 00:29:25,874 --> 00:29:28,058 ve kısa sürede birçok arkadaş edineceksiniz. 267 00:29:28,266 --> 00:29:31,907 Grubuna kabul edileceksiniz komplocular bir anda. 268 00:29:32,947 --> 00:29:37,629 Sana karşı komplo kurmamı mı istiyorsun? - Anlamamış gibi davranma. 269 00:29:38,565 --> 00:29:40,957 bana haber vereceksin düşmanlarımın ne düşündüğünü 270 00:29:41,269 --> 00:29:46,263 Senin yardımınla boğacağım bu kibirli ve yanıltıcı asalet. 271 00:29:47,511 --> 00:29:50,112 Görmek? Çok basit. 272 00:29:51,984 --> 00:29:54,065 Evet, çok basit. Doğru. 273 00:29:55,313 --> 00:30:03,011 Bana iyi niyetli bir adam olduğumu söylemiştin. Ve haklısın. 274 00:30:04,363 --> 00:30:06,756 Ama kökenim ne kadar mütevazı olursa olsun, 275 00:30:06,860 --> 00:30:10,813 Atalarımdan hiçbirinin bunu yapacağını sanmıyorum muhbir olmayı kabul ettiler. 276 00:30:11,229 --> 00:30:14,454 Böyle bir öneride bulunarak, bir Capestang'a hakaret etti. 277 00:30:15,286 --> 00:30:18,823 Capestang! Sana "Kapitan" demeliler. 278 00:30:19,863 --> 00:30:23,088 İtalyan komedilerinin kaptanı tahta kılıç 279 00:30:23,192 --> 00:30:25,481 her zaman vurulması gereken akla getirilmesi için. 280 00:30:26,417 --> 00:30:29,642 Sana bir başlık teklif ediyorum, sen küstahça cevap ver. 281 00:30:29,850 --> 00:30:32,243 Beni güldürüyorsun Kaptan! 282 00:30:33,491 --> 00:30:39,941 Kaptan mı? Öyle olsun! Ben bir olacağım. yapacağım bu alaycılığı kabul edin. 283 00:30:40,669 --> 00:30:43,790 Bizi biz yapan ismimiz değil onurlu. 284 00:30:44,206 --> 00:30:47,719 Polichinelle şunu söyledi alçak yaşam ve korkaklık 285 00:30:47,731 --> 00:30:51,488 bir adı da var ve bu bazen asil biri. 286 00:30:54,192 --> 00:30:57,625 Bu küstahlığın bir lüks olduğunu düşünmüyorum karşılayabilirsiniz efendim! 287 00:30:58,353 --> 00:31:00,330 Ben buna eğleniyorum... 288 00:31:02,202 --> 00:31:05,739 Ama birçok insan benim gibi değil. Dikkat olmak! 289 00:31:09,276 --> 00:31:11,461 Bay de Capestang'a çıkışı gösterin! 290 00:31:11,773 --> 00:31:13,958 Onu ilgilenecek meclis üyesine götürün eyaletlerin işlerinden. 291 00:31:14,062 --> 00:31:15,830 Beni takip et Şövalye! 292 00:31:26,025 --> 00:31:28,216 O, bir süredir oradaydı oldukça uzun bir süre. Ve 293 00:31:28,229 --> 00:31:30,290 Concini'yi düşünmüyorum onu akşam yemeğine davet etti. 294 00:31:41,213 --> 00:31:44,333 Bay de Capestang, kılıcınızı bırakın! 295 00:31:45,166 --> 00:31:47,662 Gel de al, seni katil! 296 00:31:48,911 --> 00:31:51,927 Marquis de Teynac'ı öldürmenin bedelini ödeyeceksin! 297 00:32:39,052 --> 00:32:40,300 Gitmek! 298 00:33:04,746 --> 00:33:06,411 Hızlı! Yakala onu! 299 00:33:24,407 --> 00:33:25,760 Güle güle! 300 00:33:28,880 --> 00:33:30,753 Daha yakın! Atı tutun! 301 00:33:35,746 --> 00:33:37,203 Teşekkürler Cogolin! 302 00:33:59,672 --> 00:34:01,753 Bu kabin yakında yeni gibi görünecek. 303 00:34:01,961 --> 00:34:05,186 Concini'nin adamları bizi aramayacak ormanın kalbi. 304 00:34:05,602 --> 00:34:07,266 Herhangi bir handa olduğundan daha iyi durumda olacağız. 305 00:34:07,474 --> 00:34:11,428 Dinlenmek... Dinlenmek istiyoruz ve kız Concini'nin tutsağı. 306 00:34:11,740 --> 00:34:14,756 Gelmek! Eskrim dersi! - Önce burayı bitirmeyi tercih ederim. 307 00:34:15,172 --> 00:34:17,669 Daha sonra bitireceksin. Gel ve biraz antrenman yap. 308 00:34:17,773 --> 00:34:19,355 Eğer planımı yapmak istersem çalışmak lazım en azından 309 00:34:19,368 --> 00:34:20,790 sahipmişsin gibi görünüyor bazı dövüş becerileri. 310 00:34:20,998 --> 00:34:22,038 Elbette. 311 00:34:22,350 --> 00:34:23,911 Dikkatli olmak! 312 00:34:24,223 --> 00:34:26,928 Her şeyin devam edeceğini hayal ediyorsun planladığın gibi mi? 313 00:34:26,964 --> 00:34:29,216 Neden? "En garde", güzel şövalyem! 314 00:34:31,505 --> 00:34:34,209 Öyle değil! Onu bir süpürge gibi tutuyorsun. 315 00:34:35,354 --> 00:34:38,162 Beni güldürme. yapamayacağım herhangi bir şey yapmak. 316 00:34:38,370 --> 00:34:41,491 Üstelik bana zarar gelmesinden korkuyorum. - Bu hayvan beni rahatsız ediyor. 317 00:34:42,011 --> 00:34:44,924 Garde! Sağ ayak ileri! doğru bir! 318 00:34:45,132 --> 00:34:46,277 Evet. 319 00:34:46,693 --> 00:34:49,397 Silahı güçlü bir şekilde tutun ve bıçağı bana doğrult. 320 00:34:49,605 --> 00:34:50,542 Evet. 321 00:34:50,750 --> 00:34:53,766 Dikkat et! Karnını em, esnet alt! 322 00:34:54,391 --> 00:34:57,303 Dirseklerinizi sıkın, dizlerinizi daha da ayırın. 323 00:34:57,407 --> 00:35:01,152 Doğal görünmeyeceğim! - Tehditkar görünmelisin! 324 00:35:01,569 --> 00:35:02,713 Elbette. 325 00:35:03,857 --> 00:35:06,666 Görüşümü kaybetme. Bıçağı bana doğrult! 326 00:35:06,770 --> 00:35:09,475 Eğer donup kalsaydın daha kolay olurdu! - Bana doğru dön! 327 00:35:10,203 --> 00:35:13,220 Her şeye yeniden başlamam gerekiyor! - Saldırı! 328 00:35:13,844 --> 00:35:15,196 Hamle. 329 00:35:18,109 --> 00:35:21,854 Ya kafana saldırırsam sen nasıl saldıracaksın? engelle? - Dirsek yukarıya doğru. 330 00:35:22,166 --> 00:35:25,495 Hayır. Bu hareket nedir? - Engelliyorum! 331 00:35:26,119 --> 00:35:27,575 Bravo! - İyi mi? 332 00:35:27,783 --> 00:35:30,072 Peki ya sana bıçak noktasından saldırırsam? nasıl cevap veriyor musun? 333 00:35:30,176 --> 00:35:34,129 HAYIR! Farkında değil misin? Eğer kayıyor olsaydım ilerleseydin beni delebilirdin. 334 00:35:35,065 --> 00:35:37,978 Üstüne bir şey koymalısın. Gerçekten acıtmak. 335 00:35:38,394 --> 00:35:39,850 Şimdi sen bir... 336 00:35:40,058 --> 00:35:43,803 Seni nasıl silahsızlandıracağımı bilmek istiyorum bir sonraki savaşımız. 337 00:35:44,116 --> 00:35:46,092 Sürekli tehlikede olmak istemiyorum. 338 00:35:46,196 --> 00:35:47,860 Eğer bunu istiyorsan sana göstereceğim. 339 00:35:48,069 --> 00:35:49,317 Sen üstünü işaret ediyorsun bıçağın bana doğru. Yap! 340 00:35:49,525 --> 00:35:51,709 En üstte mi? - Şimdi hamleni tamamladım. 341 00:35:51,814 --> 00:35:54,726 Evet. - Eğilirsen kılıcını çekerim! 342 00:35:55,246 --> 00:35:58,783 Yani silahsızım. Ama birini anlamıyorum şey. 343 00:35:58,991 --> 00:36:03,361 Concini'yi öldürmek istiyorsan neden yapmıyorsun? saldırır saldırmaz bunu yapar mısın? 344 00:36:03,985 --> 00:36:08,978 Gisele d'Angouleme onun rehinesidir ve yerinde öldürülür. İyi düşünme! 345 00:36:09,498 --> 00:36:11,267 Kaygan olmalıyız. 346 00:36:11,683 --> 00:36:15,428 Nerede olduğunu bulmama yardım etmek sana kalmış onu tutuyorlar. 347 00:36:15,636 --> 00:36:18,028 Planıma sadık kalıyorum. - Tenime yapışıyorum. 348 00:36:18,340 --> 00:36:20,837 Kılıcını bana doğrult ve saldırın! - Ve seni silahsızlandırıyorum! 349 00:36:21,253 --> 00:36:23,646 Hareketini tamamlıyorum ve... 350 00:36:28,327 --> 00:36:31,032 Ah, artık benim de silahsızım! 351 00:36:33,528 --> 00:36:36,649 Beyler, nedenini biliyorsunuz buradayız. 352 00:36:37,481 --> 00:36:39,978 Bayan Gisele d'Angouleme kayboldu. 353 00:36:41,538 --> 00:36:45,075 Arabası yoldayken saldırıya uğradı Poitiers Kontu'na giderken 354 00:36:45,179 --> 00:36:47,676 Onu ligimize katılmaya ikna etmeye çalışıyorum. 355 00:36:47,884 --> 00:36:51,525 Teynac Markisi'ni görmeye gittiğinde aynı teklifle, 356 00:36:52,045 --> 00:36:55,582 Concini'nin alçakları seti kalesi yanıyor. 357 00:36:55,790 --> 00:36:58,391 Ve neredeyse yakalanıyordu. 358 00:36:58,599 --> 00:37:00,783 Bu da onun şimdi olduğuna inanmamızı sağlıyor Concini'nin mahkumu. 359 00:37:00,887 --> 00:37:02,968 Muhtemelen onu şu şekilde kullanacak: bize karşı bir rehine. 360 00:37:03,280 --> 00:37:06,401 Beyler, durdurulmamalıyız herhangi bir şey, 361 00:37:07,649 --> 00:37:10,770 kasvetli tehditlerle bile kızım Gisele'nin üzerine toplandık 362 00:37:11,290 --> 00:37:14,203 ve şu anda içinde bulunduğumuz insanlarımızın üzerine Concini'nin elleri. 363 00:37:14,827 --> 00:37:18,156 Burada verdiğimiz yemine sadık kalacağız. 364 00:37:18,364 --> 00:37:23,045 Hiçbir şeyin durmayacağına karar verdim amacımıza ulaşmamızı engeller. 365 00:37:23,461 --> 00:37:30,431 Concini'yi görevden alıp Carol'a taç giydireceğiz Angouleme'nin, 366 00:37:31,367 --> 00:37:35,008 Güçlü ve kehanet sahibi bir hükümdar ülkenin ihtiyacı var. 367 00:37:36,153 --> 00:37:39,689 Yaşasın Angouleme Kralı Carol! Yaşasın kral Carol! 368 00:37:47,179 --> 00:37:50,092 Bu rezidansta Concini utanç verici sevgililerini gizler. 369 00:37:56,230 --> 00:37:57,790 Bu onun arabası olmalı. 370 00:37:57,998 --> 00:38:00,807 Orada saklanın ve bu duruma ayak uydurmaya çalışın. 371 00:38:01,119 --> 00:38:03,720 Yakalanmamaya çalışın! 372 00:38:33,679 --> 00:38:36,592 Çuvalım efendim. - Gel de al onu alçak! 373 00:39:05,928 --> 00:39:07,280 Yardım! 374 00:39:08,424 --> 00:39:11,753 Seni korkak, silahsız bir adama mı vurdun? 375 00:39:12,169 --> 00:39:14,250 Yazık sana! Katil! 376 00:39:17,579 --> 00:39:19,139 Sen deli misin? 377 00:39:28,190 --> 00:39:29,750 Beni silahsızlandır! 378 00:39:32,455 --> 00:39:34,015 Yapamam! 379 00:39:37,448 --> 00:39:39,633 Yeniden başla! 380 00:39:42,025 --> 00:39:44,626 Kolay. Şimdi ne yapacağım? 381 00:39:45,874 --> 00:39:47,227 Katil! 382 00:39:57,941 --> 00:40:02,623 burnumu sana soktuğum için özür dilerim iş. 383 00:40:03,663 --> 00:40:05,847 Ama bu özgürlüğü kullandım çünkü... 384 00:40:05,951 --> 00:40:08,448 İyi iş çıkardın. Cesursun. 385 00:40:08,968 --> 00:40:12,089 Kılıç yeteneğin beni şaşırtsa da bazen 386 00:40:12,505 --> 00:40:17,602 senin daha fazlası olduğunu fark ettim kendi muhafızlarımdan daha etkili 387 00:40:17,914 --> 00:40:19,475 ki ben de çok fazla ödüyorum. 388 00:40:19,683 --> 00:40:23,844 Ben yetenekli bir kılıç ustası değilim efendim, ama babası bir zırhçıydı. 389 00:40:24,156 --> 00:40:29,357 Bana birkaç savunma hamlesi öğretti. sürekli seyahat halinde olanlar için iyi. 390 00:40:29,566 --> 00:40:33,727 Seyahat? Ne yapıyorsun? - Sadece bir ozan. 391 00:40:35,079 --> 00:40:37,784 Sana hayatımı borçluyum. Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 392 00:40:38,096 --> 00:40:40,800 Hayır, öyle değil efendim! Ama... 393 00:40:41,529 --> 00:40:42,569 Ne? Adını ver! 394 00:40:43,505 --> 00:40:47,250 Bir şiir okuyabilirim, şarkı söyleyebilirim, yapabilirim insanları eğlendirmek. 395 00:40:48,082 --> 00:40:50,163 Peki koruyucusu olmayan bir sanatçı nedir ki? 396 00:40:50,475 --> 00:40:53,388 Yarın Louvres'a gel. Sadıklığa ihtiyacım var insanlar. 397 00:40:53,492 --> 00:40:55,780 Mareşal d'Ancre'yi sor. 398 00:40:55,884 --> 00:40:57,653 Mareşal d'Ancre mi? 399 00:40:58,589 --> 00:41:02,022 Tanrıya şükür! Kendimle o kadar gurur duyuyorum ki! 400 00:41:02,334 --> 00:41:06,807 Senin için savaşarak, öyleymiş gibi hissediyorum Fransa için savaşıyor. 401 00:41:25,324 --> 00:41:28,861 O gerçek bir dansçı. Şimdi ihtiyacı olan tek şey konuşmak. 402 00:41:29,277 --> 00:41:32,190 Dans! Böyle! 403 00:41:41,968 --> 00:41:45,921 Bir şair olarak ilham perilerinin ateşine ihtiyacım var. 404 00:41:47,170 --> 00:41:50,603 İşte burada! 405 00:41:51,747 --> 00:41:56,116 Gitmemesi için nesli tükendi, onu burada tutacağım. 406 00:41:57,468 --> 00:42:01,733 Bilge! Şimdi büyüleyici bayana sorabilirim 407 00:42:02,462 --> 00:42:06,207 Majestelerinin izniyle beni getirmek için onun hayranı mı? 408 00:42:10,368 --> 00:42:12,552 Sadece baştan çıkarıcı gözlere sahip bir ilham perisi 409 00:42:12,656 --> 00:42:16,713 bir şairin yaratım ateşini artırabilir. Sen o ilham perisi misin? 410 00:42:18,482 --> 00:42:19,938 Belki! 411 00:42:21,082 --> 00:42:22,747 Olabilir. 412 00:42:25,035 --> 00:42:27,012 Ama hiç şüphe yok! 413 00:42:27,636 --> 00:42:31,901 Neden bu alevleri göz önünde tutuyorsun? 414 00:42:34,918 --> 00:42:37,935 sadece kalbimi aydınlatmak isterken? 415 00:42:38,663 --> 00:42:40,639 Öyle değil mi, sevimli bayan? 416 00:42:52,186 --> 00:42:55,619 Teşekkür olarak size birkaç tane sunmama izin verin çiçekler. 417 00:43:14,344 --> 00:43:17,881 Bir kral için bir soytarı. İhtiyacımız olan tek şey buydu sevgili eşim. 418 00:43:18,609 --> 00:43:21,372 Bırak gülsün. Yaşına göre normal. Ayrıca, 419 00:43:21,385 --> 00:43:23,707 böyle rüya görecek bir krallığa daha az. 420 00:43:24,955 --> 00:43:27,348 Ana kraliçe de aynısını düşünüyor. sadece ona bak! 421 00:43:54,187 --> 00:43:57,099 Kral oldukça eğleniyor gibi görünüyor bu palyaço tarafından. 422 00:43:58,036 --> 00:44:00,324 Bu onda eksik olan bir tür dikkat dağıtıcı şey en çok. 423 00:44:00,428 --> 00:44:02,346 umalım ki sürer aklı her şeyden uzak 424 00:44:02,359 --> 00:44:04,173 sorumluluklar değil yaşına uygun. 425 00:44:04,485 --> 00:44:07,814 Arkadaşlarının getirmeye çalıştığı şeyler çok sık kalkıyorum. 426 00:44:19,361 --> 00:44:22,690 Bana adını söyle, sevimli bayan! 427 00:44:24,250 --> 00:44:27,059 Benim adım Cogolino. Seninki ne? 428 00:44:27,475 --> 00:44:28,828 Adım mı? - Evet! 429 00:44:29,036 --> 00:44:30,700 Adım mı? - Evet! 430 00:44:31,012 --> 00:44:34,133 Giuseppa! - Giuseppa! Ne güzel bir isim! 431 00:44:35,693 --> 00:44:38,190 "Cogolino" çok güzel! - Evet öyle. 432 00:44:45,056 --> 00:44:47,344 Burası senin sarayın mı? - Öyle. 433 00:44:49,113 --> 00:44:51,401 Eğer kral olsaydım, sen benim kraliçem olurdun. 434 00:44:52,338 --> 00:44:54,418 Fransızcayı pek iyi anlamıyorum! 435 00:44:54,522 --> 00:44:56,187 Bu daha iyisi için! 436 00:44:56,291 --> 00:45:00,244 Oldukça utangacım, o yüzden bu olacak bana açılmam için bir şans ver! 437 00:45:02,636 --> 00:45:04,093 Ne gözler! 438 00:45:04,405 --> 00:45:06,277 Ne ağız, ne... 439 00:45:07,005 --> 00:45:09,814 Bunu anlıyorum! - Beni affet! 440 00:45:11,895 --> 00:45:15,640 İşini bitirdikten sonra gelebilir misin? ve bana bir şarkı söyler misin? 441 00:45:16,160 --> 00:45:17,304 Özür dilerim? 442 00:45:17,408 --> 00:45:20,529 Daha sonra gelip beni büyüleyebilir misin? bir şarkıyla mı? 443 00:45:20,841 --> 00:45:23,754 Daha sonra söylenecek bir şarkı mı? - Evet. 444 00:45:24,066 --> 00:45:25,590 Neden? 445 00:45:25,626 --> 00:45:28,851 Ben sadece zavallı bir ozanım Dante'nin dilini konuşmuyor. 446 00:45:29,475 --> 00:45:33,324 Aşkımı itiraf etmek için daha iyi söyle. 447 00:45:34,677 --> 00:45:38,838 Güneşli İtalya'dan güzelim olabilirsin! 448 00:45:39,774 --> 00:45:41,750 Anladığını biliyorum. 449 00:45:41,854 --> 00:45:43,831 Evet, evet, evet. 450 00:45:45,079 --> 00:45:49,656 Beni rahatlatacak bir söz söyle Bunu anlamazdım. 451 00:45:50,177 --> 00:45:54,338 İtalyanca'da kulağa çok hoş geliyor. 452 00:45:55,586 --> 00:45:59,955 Sana aşkımı itiraf edemediğim için... 453 00:46:00,995 --> 00:46:03,076 Sadece birbirimize gülümseyeceğiz. 454 00:46:03,180 --> 00:46:05,156 Evet, evet, evet. 455 00:46:06,093 --> 00:46:10,254 Bu dil mesajdır 456 00:46:15,455 --> 00:46:16,287 kalplerimiz büyülenmiş ve mutlu. 457 00:46:17,432 --> 00:46:22,945 Aşk sözlerini fısıldamaya gerek yok konuşmalar için 458 00:46:23,465 --> 00:46:26,586 Her zaman birbirimizi anlayacağız. 459 00:46:27,938 --> 00:46:32,828 Aşık olduğunda gerçek bir romantik 460 00:46:33,244 --> 00:46:37,093 asla geceyi gündüze karıştırma. 461 00:46:37,821 --> 00:46:42,398 Kelimeler hep aynı 462 00:46:42,918 --> 00:46:47,703 ve onları şarkılarımızda söyleyeceğiz. 463 00:46:48,536 --> 00:46:53,841 Aşk sözlerini fısıldamaya gerek yok konuşmalar için 464 00:46:54,673 --> 00:46:57,898 Her zaman birbirimizi anlayacağız. 465 00:47:01,955 --> 00:47:04,339 Seni dinliyorum, ben güzeli anladım 466 00:47:04,352 --> 00:47:06,428 konuşulan dil burada, Paris'te. 467 00:47:07,781 --> 00:47:11,734 Bu sözlerin ne anlama geldiğini size anlatacağım. 468 00:47:12,878 --> 00:47:17,039 Ah sevgilim, çok güzelsin! 469 00:47:17,247 --> 00:47:21,304 Sen benim küçük meleğimsin, çok yakışıklısın! 470 00:47:22,553 --> 00:47:24,113 Buraya gel! 471 00:47:25,153 --> 00:47:27,546 Durmak! Anladım! 472 00:47:27,754 --> 00:47:29,834 Sana gelmemi istiyorsun. 473 00:47:30,146 --> 00:47:32,331 Evet, evet! 474 00:47:33,059 --> 00:47:37,636 Daha fazla beklemeyelim. Hassas olalım birbirleriyle. 475 00:47:38,677 --> 00:47:42,734 Son olarak konuşalım birbirlerinin ellerine dokunmak. 476 00:47:43,878 --> 00:47:49,079 Aşk sözlerini fısıldamaya gerek yok konuşmalar için 477 00:47:49,808 --> 00:47:53,032 Her zaman birbirimizi anlayacağız. 478 00:47:54,593 --> 00:47:59,170 Aşık olduğunda gerçek bir romantik asla asla hata yapma 479 00:48:00,106 --> 00:48:02,707 gündüze gece. 480 00:48:04,371 --> 00:48:08,740 Kelimeler hep aynı 481 00:48:09,677 --> 00:48:14,150 ve onları şarkılarımızda söyleyebiliriz. 482 00:48:15,398 --> 00:48:20,600 Aşk sözlerini fısıldamaya gerek yok konuşmalar için 483 00:48:21,224 --> 00:48:24,449 Her zaman birbirimizi anlayacağız. 484 00:48:26,529 --> 00:48:30,898 El ele, aynı yolda yürüyeceğiz birlikte. 485 00:48:31,002 --> 00:48:33,187 Ve aşk cümleleri fısıldar. 486 00:48:34,331 --> 00:48:38,596 El ele, birlikte yürümek... 487 00:48:38,804 --> 00:48:43,069 Fısıldayan aşk cümleleri. 488 00:48:57,321 --> 00:49:00,026 Aman Tanrım! Anne-Kraliçe! - Hızlı! 489 00:49:01,378 --> 00:49:02,835 Fripon! 490 00:49:11,573 --> 00:49:15,422 Mareşal, kişi Çağırdığınız kişi burada. 491 00:49:17,918 --> 00:49:20,727 Majesteleri emekli olmama izin veriyor mu? 492 00:50:00,049 --> 00:50:01,298 Çıkabilirsin! 493 00:50:05,979 --> 00:50:08,372 Peki cevabınız nedir Bayan d'Angouleme? 494 00:50:08,788 --> 00:50:10,348 HAYIR! 495 00:50:13,781 --> 00:50:15,965 Hiç akıllı değilsin. 496 00:50:16,278 --> 00:50:18,254 Senden yapmanı istediğim tek şey babana bir mektup gönder 497 00:50:18,358 --> 00:50:21,271 Ondan onu unutmasını istemek planlar yaparsan seni özgür bırakacağım. 498 00:50:21,375 --> 00:50:25,224 HAYIR! Sadece o mektubu kullanacaksın hepimizi öldürmek için bir bahane olarak. 499 00:50:26,888 --> 00:50:30,633 Gerçekten bir Mareşal olduğuna inanıyor musun? Fransa bu kadar düşer mi? 500 00:50:31,570 --> 00:50:35,314 Hangi savaş alanında bilmiyorum Mareşal rütbeni kazandın 501 00:50:36,147 --> 00:50:39,684 ama herkes gibi senin nasıl olduğunu biliyorum Başbakan unvanını kazandı. 502 00:50:40,100 --> 00:50:41,556 Ana-Kraliçeyi Yatıyor! 503 00:50:42,180 --> 00:50:44,783 Ben her zaman hayranıydım belli cesaretlerden, 504 00:50:44,796 --> 00:50:47,070 hanımefendi ama şu anda çizgiyi aştın! 505 00:50:48,422 --> 00:50:51,543 Bunun gibi kelimeleri biliyor musun? Sana işkence ettirebilir miyim? 506 00:50:52,167 --> 00:50:55,080 Benim için aynı odadaki varlığınız bir başlı başına işkence. 507 00:50:56,120 --> 00:51:00,177 Beni anlamadığını görüyorum, öyle bir şey ki beni derinden üzüyor. 508 00:51:00,905 --> 00:51:03,922 Seninle ilgili niyetim... 509 00:51:04,754 --> 00:51:06,523 Nasıl söyleyeyim? 510 00:51:06,627 --> 00:51:08,083 Buna nasıl cesaret edersin? 511 00:51:10,268 --> 00:51:14,429 Durduğumuz yer burası olduğundan, göndereceğim Clairefond Kalesi'ne geri dönüyorsun. 512 00:51:15,677 --> 00:51:19,006 umarım orada iyi muamele görürsün ve arzuladığın hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın. 513 00:51:22,231 --> 00:51:24,623 Sonuçta krallığın en iyi hapishanesi. 514 00:51:24,727 --> 00:51:28,056 Birkaç aylık yalnızlık seni değiştirecek, Umarım. 515 00:51:28,576 --> 00:51:31,385 Seni daha az agresif, daha çok yapacaklar anlayış. 516 00:51:33,674 --> 00:51:35,754 Lütfen beni anlamaya çalışın genç bayan! 517 00:51:35,858 --> 00:51:39,395 Tek istediğim senin mutlu olman ve Fransa şanlı olsun. 518 00:51:45,533 --> 00:51:48,341 Bayanı geri götürün Clairefond Kalesi! 519 00:51:48,549 --> 00:51:51,358 Bayan, beni takip edin! 520 00:52:07,794 --> 00:52:09,459 Bu yüzden? Nerede olduğunu biliyor musun? 521 00:52:09,563 --> 00:52:11,539 Concini az önce onu Clairefond'a geri gönderdi. 522 00:52:11,747 --> 00:52:13,308 Hemen harekete geçelim! - Biraz nefes alayım! 523 00:52:13,516 --> 00:52:15,539 Zaman yok. ben Kaleyi tanıdık 524 00:52:15,552 --> 00:52:17,677 Clairefond'lu. sırayla planımızın başarılı olması için 525 00:52:17,781 --> 00:52:21,006 üçüncü bir ata ve birkaç nesneye ihtiyacımız olacak Sana nasıl kullanılacağını öğretmeliyim. 526 00:52:21,214 --> 00:52:23,449 Bu kadar yeni olması harika öğrendiğim şeyler! 527 00:52:23,462 --> 00:52:25,375 Eskrim, İtalyan dili... Başka ne var? 528 00:52:25,687 --> 00:52:28,600 Göreceksin! - Sanırım yapabilirim çok seviyeli bir bilim adamı olun. 529 00:52:28,704 --> 00:52:30,472 Atımın eyerini koy! 530 00:52:36,610 --> 00:52:37,754 İşte Clairefond Kalesi! 531 00:53:09,795 --> 00:53:12,017 Bunu yapmanın zor olduğunu biliyordum çık oradan, 532 00:53:12,029 --> 00:53:14,164 ama bu görünüyor içine girmek imkansızdır. 533 00:53:14,892 --> 00:53:16,348 Endişelenmeyin! Bir planım var. 534 00:53:16,452 --> 00:53:19,261 Asla başaramayacaksın! - Bunu göreceğiz. 535 00:53:19,573 --> 00:53:21,550 Ve şafak vakti geldi. 536 00:53:21,654 --> 00:53:24,046 Bu en iyisi için. Bakalım ne yapacağım! 537 00:53:25,086 --> 00:53:27,895 Kalenin kalesi gözümüzün önünde doğru... 538 00:53:28,415 --> 00:53:30,392 Karaya cep telefonuyla bağlanılıyor köprü. 539 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Neden o köprüyü kullanmıyorsun? 540 00:53:32,889 --> 00:53:35,195 Hayır. Bu alttaki olurdu sürekli gözetim. 541 00:53:35,207 --> 00:53:36,946 Tek şansım buradan geç. 542 00:53:38,298 --> 00:53:40,482 Ne? Seni uyarmalıyım, yüzme bilmiyorum. 543 00:53:40,586 --> 00:53:42,667 Aynen dediğimi yapacaksın. 544 00:53:42,875 --> 00:53:45,788 Göle ulaşana kadar göletin etrafında dolaşıyorsunuz. Mobil köprü... 545 00:53:45,892 --> 00:53:48,284 Ve geri dönmeyi dene buraya ne zaman geleceğiz. 546 00:53:48,493 --> 00:53:49,741 Elbette. Anladım. 547 00:54:22,301 --> 00:54:24,902 Umarım öyle olmaz Ben oraya varmadan önce havaya uçacağım. 548 00:54:25,630 --> 00:54:28,855 Sabırlı ol! Farkındasın ki elbette barut! 549 01:01:33,285 --> 01:01:34,949 Aşk ne güzel... 550 01:05:16,111 --> 01:05:17,879 Beni Gisele d'Angouleme'nin hücresine götürün! 551 01:05:17,983 --> 01:05:19,128 Evet efendim! 552 01:05:32,755 --> 01:05:34,836 Sen? - Evet. Yine ben! 553 01:05:35,460 --> 01:05:38,268 Senin hakkında söyleyebilecekleri en az şey sen bulunması çok zor bir kız. 554 01:05:40,453 --> 01:05:41,909 Anahtarlar! 555 01:06:39,748 --> 01:06:41,413 Teknede uzanın! 556 01:07:32,282 --> 01:07:34,883 Gelin ve bir göz atın! O teknede ne var ayrılıyor musun? 557 01:07:45,702 --> 01:07:47,678 Sonunda buradasın! 558 01:07:47,782 --> 01:07:50,799 Her şey yolunda mı? Çok korktum! 559 01:07:55,480 --> 01:07:58,185 Yaralı mısın? - Önemli bir şey değil. Kolumu hareket ettirebiliyorum! 560 01:07:59,121 --> 01:08:02,242 Onu boynuma takmayı dene, böylece yapabilirim seni taşımak. 561 01:08:39,900 --> 01:08:41,876 Artık bu şekilde devam edemeyiz. Mobil köprü yıkıldı. 562 01:08:47,389 --> 01:08:49,886 Sonunda çileniz bitti. 563 01:08:59,977 --> 01:09:04,346 Çok cesurdun. - En azından sana bunu borçluydum. 564 01:09:18,286 --> 01:09:21,510 Çok mu acıyor? - Hayır, önemli bir şey değil, inan bana! 565 01:09:22,030 --> 01:09:23,903 Çok cesursun! 566 01:09:24,111 --> 01:09:26,816 Sen de cesursun Cogolin. 567 01:09:27,128 --> 01:09:29,000 O arkamdayken başka seçeneğim yok. 568 01:09:30,041 --> 01:09:31,913 Üşüyor musun? - Biraz. 569 01:09:32,017 --> 01:09:34,202 Git ve bir ateş yak, çabuk! 570 01:09:38,467 --> 01:09:40,859 Çok üzgünüm ama ben seni bırakmak zorunda kalacağım. 571 01:09:41,067 --> 01:09:42,940 Bu gece Louvre'a dönmem gerekiyor. 572 01:09:43,148 --> 01:09:45,645 Yoksa yokmuşum gibi fark edilecekler. 573 01:09:46,165 --> 01:09:48,037 Orada iyi misin? Güle güle. 574 01:09:48,245 --> 01:09:50,326 Teşekkür ederim. - Güle güle. 575 01:09:58,024 --> 01:10:00,937 Bütün bunları benim için neden yaptın? 576 01:10:03,225 --> 01:10:07,698 Bunun nedeni çoğunlukla bir süre önce Teynac Kalesi, 577 01:10:08,114 --> 01:10:11,547 Rüyamda bunu yapmaya çalışan bir adamı öldürdüğünü gördüm. beni öldürmek için. 578 01:10:12,588 --> 01:10:15,084 O zaman öyle bir duyguya kapıldım ki 579 01:10:15,604 --> 01:10:20,910 sen en cesursun, en çok şimdiye kadar gördüğüm güzel kız. 580 01:10:23,822 --> 01:10:28,608 Belki sadece bir rüyaydı ama Henüz unutmaya hazır değilim. 581 01:10:31,208 --> 01:10:35,265 Giselle, kaledeki sen miydin? 582 01:10:36,410 --> 01:10:37,866 Evet, bendim. 583 01:10:40,051 --> 01:10:44,212 Neden bu kadar zamandır benden saklanıyordun? 584 01:10:45,668 --> 01:10:49,101 Sana hiçbir şey söyleyemedim. Ama yapacaksın yakında bunun neyle ilgili olduğunu öğreneceksin. 585 01:10:53,574 --> 01:10:55,135 Giselle... 586 01:10:59,088 --> 01:11:00,752 Giselle, ben... 587 01:11:03,457 --> 01:11:04,913 Ne? 588 01:11:10,635 --> 01:11:15,316 Bulduğum hisler var şu anda ifade etmek zor. 589 01:11:17,084 --> 01:11:19,893 Onları en harika şekilde kanıtladın yine de! 590 01:12:04,833 --> 01:12:07,017 Gelecek Cuma gece yarısına gelin 591 01:12:07,121 --> 01:12:08,994 Kilisenin önünde Meudon'lu Saint-Nicolas. 592 01:12:09,202 --> 01:12:12,011 Bu yüzük sizin tanınma işaretiniz olacak. 593 01:12:12,323 --> 01:12:15,027 Bir arkadaşın seni benim bulunduğum yere götürecek. Giselle. 594 01:12:24,910 --> 01:12:27,823 Yardım! 595 01:12:29,383 --> 01:12:31,464 Atım çıldırdı! 596 01:14:56,893 --> 01:15:00,326 Lorenzo burada bir zehir damıttı şarapla karıştırıldığında görünmüyor 597 01:15:00,534 --> 01:15:02,615 ve değişmiyor onun da tadı. 598 01:15:02,927 --> 01:15:06,464 Etkili olduğundan emin misin? - Hemen efendim! 599 01:15:08,440 --> 01:15:13,121 Onu kralın odasına götüreceğim. Ona her gün olduğu gibi hizmet verilecek. 600 01:15:13,330 --> 01:15:16,866 çeşitli tabaklarla lezzetler ve en sevdiği şarap. 601 01:15:16,970 --> 01:15:19,096 Umalım ki bu daha etkili olacak 602 01:15:19,108 --> 01:15:21,028 o zaman elimizdeki ilaç atı için hazırlandı. 603 01:15:21,548 --> 01:15:24,460 At tam da tahmin ettiğimiz gibi hareket etti. efendim. 604 01:15:24,981 --> 01:15:28,517 Ve bu zehir beklenen etki de. 605 01:15:29,038 --> 01:15:30,910 Ona güvenebilirsin dostum. 606 01:15:31,118 --> 01:15:34,343 Lorenzo tanıdığım en iyi simyacıdır. 607 01:15:34,655 --> 01:15:35,799 Ve en sadık olanı. 608 01:15:36,007 --> 01:15:41,001 Oldukça ünlüsün. seni öğrendim Kurbanlarınızı yüzlerce sayın. 609 01:15:41,625 --> 01:15:47,242 Onlar sadece kötü insanlardı efendim, düşmanlar arkadaşlarımdan. 610 01:15:48,075 --> 01:15:51,611 Dehanızın sırrı nedir? şeytani sihirbaz mısın? 611 01:15:52,132 --> 01:15:56,605 Doğa bana bir şaka yaptı ve ben geri ödemeyi bitirmedim. 612 01:16:10,232 --> 01:16:13,249 Capestang Şövalyesi soruyor: Senin Majesteleri onu kabul edebilir. 613 01:16:13,457 --> 01:16:14,705 Onu içeri alın. 614 01:16:23,652 --> 01:16:26,148 Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim! 615 01:16:26,356 --> 01:16:29,165 Burada, Louvre'da dost canlısı yüzler çok az! 616 01:16:29,997 --> 01:16:33,014 Umarım buna layık olduğumu kanıtlarım Majestelerinin bana verdiği onur! 617 01:16:33,430 --> 01:16:36,447 Anlıyorsun? O, Kralın arkadaşıdır. 618 01:16:39,776 --> 01:16:41,752 Kralın arkadaşı! 619 01:16:43,937 --> 01:16:46,330 Arkadaşlarımızın arkadaşları bizim arkadaşlarımız olduğuna göre 620 01:16:46,366 --> 01:16:48,722 Ben bir şekilde, Kralın da arkadaşı. 621 01:16:49,450 --> 01:16:52,259 Bunu anlamadın mı? Her halükarda güzelsin! 622 01:16:55,276 --> 01:16:59,229 Neden doğrudan bana getirmedin? Temsil ettiğiniz komitenin istekleri nelerdir? 623 01:16:59,749 --> 01:17:02,870 Vali beni Mareşal'e yönlendirdi. d'Ancre, Majesteleri! 624 01:17:03,182 --> 01:17:05,367 Seni iyi karşıladı mı? 625 01:17:06,927 --> 01:17:10,360 Aslında gitmeme izin vermedi. - Bana her şeyi anlat! 626 01:17:10,880 --> 01:17:15,665 Louvre'a birkaç kez geldim. Mareşal d'Ancre'min teslim alınması için emir verdim. 627 01:17:20,242 --> 01:17:23,259 Şimdi Mareşal'i oldukça iyi canlandırıyor. 628 01:17:23,675 --> 01:17:25,028 "Onu tasvir etmek" mi? 629 01:17:26,068 --> 01:17:29,293 Bunu anlamadın mı? Peki, yine de güzelsin! 630 01:17:31,581 --> 01:17:34,702 Bana söylediğin her şey sadece zaten bildiklerimi doğruluyorum. 631 01:17:35,638 --> 01:17:37,737 Bu acı verici, benim açımdan yaş, anlamalıyım 632 01:17:37,749 --> 01:17:39,487 bazı insanlar sadece her şeyi yapabilecek kapasitede. 633 01:17:39,591 --> 01:17:42,816 Sanki bazıları sadakat yeteneğine sahip ve sadakat. - Majesteleri, benimkini aldınız! 634 01:17:42,920 --> 01:17:44,897 Sana inanıyorum ve teşekkür ediyorum! 635 01:17:45,417 --> 01:17:49,474 Bir kral olarak bile bazen doğru olanı yapmak zor. 636 01:17:49,786 --> 01:17:53,427 O kadar az arkadaşım var ki... Çok mutluyum sayıma bir tane daha eklemek için. 637 01:17:56,548 --> 01:17:58,628 Seni aradığımda yanıt vermeye hazır ol! 638 01:17:59,357 --> 01:18:03,414 Majesteleri, bu benim en değerlim sana hizmet etmek ve hizmetkarın olmak görevim! 639 01:18:03,622 --> 01:18:05,598 Şu anda senin yanında savaşmak için 640 01:18:05,702 --> 01:18:11,008 çünkü senin varlığın bir garantidir Krallıkta barış ve adalet için. 641 01:18:11,216 --> 01:18:14,857 Teşekkür ederim. güveneceğim dostluğunuz ve bağlılığınız. 642 01:18:15,273 --> 01:18:17,873 Sana ihtiyacım olacağı gün yakın. 643 01:18:18,289 --> 01:18:20,682 Seninle gelmem daha akıllıca. 644 01:18:20,890 --> 01:18:23,595 Hoş olmayan karşılaşmalar yaşayabilirsiniz bu sarayda. 645 01:18:35,870 --> 01:18:38,887 Mareşal, yakın arkadaşımı tanıtmama izin ver arkadaş 646 01:18:38,991 --> 01:18:40,863 Capestang'lı şövalye Francois. 647 01:18:41,175 --> 01:18:42,632 Yakınımdakiler için "Capitan". 648 01:18:42,944 --> 01:18:45,857 "Kapitan" mı? Majesteleri hâlâ alıyor mu? komedyenler mi? 649 01:18:46,169 --> 01:18:48,769 Onları almak ve sonra atamak daha iyidir bakanlar! 650 01:18:58,444 --> 01:19:00,940 Fripon! Buraya gel! 651 01:19:03,541 --> 01:19:05,622 Burada! 652 01:19:06,142 --> 01:19:08,743 Saklamak! 653 01:19:09,679 --> 01:19:13,112 Hiç utanman yok mu? Saklamak! Sen kötüsün! 654 01:19:14,048 --> 01:19:16,441 Seni rezil! Saklamak! 655 01:19:26,531 --> 01:19:28,924 Durmak! Seni alçak! 656 01:19:30,276 --> 01:19:33,085 Bir uşak şarap içmeye cesaret ediyor kralın kupasından! 657 01:19:33,293 --> 01:19:35,061 Bardağı bana ver! 658 01:19:35,477 --> 01:19:40,055 Bu onurun saklı olduğunu bilmiyor musun? yalnızca Mareşal d'Ancre'nin muhafızları için mi? 659 01:19:55,971 --> 01:19:57,323 Zehir! 660 01:19:59,820 --> 01:20:01,068 Zehirdi! 661 01:20:12,927 --> 01:20:14,175 Cogolino! 662 01:20:14,800 --> 01:20:16,048 Cogolino! 663 01:20:16,256 --> 01:20:18,129 Bir şey söyle Cogolino! 664 01:20:19,689 --> 01:20:23,538 Tanrım... Cogolino, bir şeyler söyle! - Burada ne yapıyorsun? Ayrılmak! 665 01:20:24,058 --> 01:20:25,514 Dışarı! 666 01:20:34,045 --> 01:20:35,501 Rinaldo! 667 01:20:39,662 --> 01:20:42,991 Bu aptalların cesetlerini bir yere koyun çuvallar ve içlerini taşlarla doldurun. 668 01:20:43,095 --> 01:20:46,320 Onları Seine nehrine atın! Şimdi git! 669 01:20:47,672 --> 01:20:49,753 Burada kalmayalım! 670 01:20:50,065 --> 01:20:52,978 Ne olduğunu telaşlandırmamak daha iyi oldu. 671 01:21:13,055 --> 01:21:14,407 Ben ölmedim! 672 01:21:17,736 --> 01:21:20,025 Gelmek! - Evet, şimdi! 673 01:21:39,374 --> 01:21:41,350 O nerede? 674 01:21:42,390 --> 01:21:43,639 Gelmek! 675 01:21:45,719 --> 01:21:47,072 Durdur onu! 676 01:21:51,649 --> 01:21:55,082 Casusu yakalayın! Onun kim olduğunu bulmam lazım için çalışıyorum! 677 01:21:55,290 --> 01:21:57,786 Onu işkence odasına götürün! 678 01:22:33,572 --> 01:22:37,004 Bağışlayın beyler, sanırım Yanlış kata ulaştım. 679 01:22:45,743 --> 01:22:50,112 Şimdi konuşacak mısın? - Hiçbir şey bilmiyorum efendim! 680 01:22:51,256 --> 01:22:55,833 Kimin için casusluk yapıyordun? - Casusluk yapmıyorum efendim! Susadım! 681 01:22:59,578 --> 01:23:00,827 Gerçekten! 682 01:23:01,035 --> 01:23:03,323 Konuşmak! Bana her şeyi anlat ve seni özgür bırakacağım! 683 01:23:06,652 --> 01:23:08,317 Konuşmak! 684 01:23:09,045 --> 01:23:12,374 Yemin ederim seni serbest bırakacağım! Bir şey söylemek! 685 01:23:13,206 --> 01:23:14,246 Ateş. 686 01:23:17,263 --> 01:23:18,303 Girin! 687 01:23:19,968 --> 01:23:22,048 Açıl! Kral adına! 688 01:23:22,152 --> 01:23:24,961 Çok yaşa kral! 689 01:23:29,330 --> 01:23:30,994 Tanrım, Cogolino! 690 01:23:33,491 --> 01:23:36,716 Mareşal, soytarıma işkence etmeye nasıl cesaret edersin? 691 01:23:37,132 --> 01:23:39,525 Majesteleri, o tehlikeli bir casus! 692 01:23:40,045 --> 01:23:42,750 Sanırım amacınız onu konuşturmak! 693 01:23:42,854 --> 01:23:46,390 Evet efendim. en iyi şekilde Majestelerinin ilgisi! 694 01:23:47,015 --> 01:23:51,488 Öyle bir izlenime kapıldım ki, Mareşal. işkence görmeden bile onu konuşturabilir. 695 01:23:52,112 --> 01:23:54,505 Dışarı çıkın, Mareşal! Beni dışarıda bekle! 696 01:24:05,739 --> 01:24:09,068 İzin verin ben yapayım efendim! Ne zaman Kral çıkacak... 697 01:24:11,149 --> 01:24:12,709 Çok erken! 698 01:24:18,951 --> 01:24:22,800 Haklıydın, Mareşal! O adamın buna ihtiyacı vardı konuş! 699 01:24:23,424 --> 01:24:25,193 Her şeyi itiraf etti. 700 01:24:25,609 --> 01:24:29,562 Görüyorsun, bunu fark etmek benim için yeterince zor Louvre'da, kendi sarayımda 701 01:24:29,770 --> 01:24:32,682 Bir grup hain, casus ve suikastçılar. 702 01:24:34,139 --> 01:24:39,132 Bunu sizden asla saklamadım Majesteleri! Aşırı önlemler almanız gerekiyor! 703 01:24:39,340 --> 01:24:41,525 Bu yüzden öyle olduğuma inanıyorum doğru, daha önceki olayda. 704 01:24:41,837 --> 01:24:44,021 Her zaman haklısın, Mareşal. 705 01:24:44,229 --> 01:24:47,350 Ama artık ciddi konuşmamızın zamanı geldi bu konular hakkında. 706 01:24:47,870 --> 01:24:50,471 Lütfen beni odama kadar takip edin! 707 01:25:01,914 --> 01:25:04,307 Neredeler? - Bilmiyorum! 708 01:25:05,139 --> 01:25:07,740 Kral onları dışarı çıkardı sarayın arka kapısından. 709 01:25:29,793 --> 01:25:31,354 Birini mi arıyorsunuz? 710 01:25:32,810 --> 01:25:34,162 Bu taraftan. 711 01:25:36,243 --> 01:25:38,313 Karşı karşıya kaldığında korkunçluğun cesareti 712 01:25:38,326 --> 01:25:40,092 iddia eden alçak Fransa'ya hizmet ediyor 713 01:25:40,404 --> 01:25:42,485 Eski yanlış anlamalarımızı unutacağız. 714 01:25:42,693 --> 01:25:45,397 Bu unutulmaz olayda bir söz verelim an 715 01:25:45,501 --> 01:25:49,350 zafere kadar birlikte duracağımızı ve ölümüne savaşacağımızı 716 01:25:49,558 --> 01:25:51,847 düşürmek için ve kötü şöhretli Concini'yi yok et. 717 01:25:52,679 --> 01:25:56,008 Yemin edelim Fransa Kralı olacağız 718 01:25:56,632 --> 01:26:00,689 Valois'in tek gerçek varisi Saray, Dük Carol de Angouleme, 719 01:26:01,001 --> 01:26:02,354 yani o bizim kralımız olacak. 720 01:26:02,458 --> 01:26:03,394 Yemin ederim! 721 01:26:03,602 --> 01:26:05,891 Hepimizin aynı fikirde olduğunu memnuniyetle görüyorum. 722 01:26:06,099 --> 01:26:08,387 Hayır beyler! - Neden bahsediyorsun? 723 01:26:08,907 --> 01:26:11,196 Sen kimsin ki böyle davranmaya cesaret ediyorsun? 724 01:26:11,404 --> 01:26:12,860 Capestang'lı Francis. 725 01:26:13,485 --> 01:26:17,750 Sör Capestang, kızımın size borçlu olduğunu biliyorum. onun hayatı ve özgürlüğü 726 01:26:18,790 --> 01:26:22,431 yine de cesaretin için yargılanmalısınız. 727 01:26:23,159 --> 01:26:25,448 Beni dene, umurumda değil! 728 01:26:26,280 --> 01:26:29,505 Kralımı dinlemeden mahkum edemezsin söyleyeceklerime! 729 01:26:29,713 --> 01:26:32,209 Yeterli! - Bu çok fazla! 730 01:26:34,498 --> 01:26:35,746 Dinliyoruz! 731 01:26:36,475 --> 01:26:39,491 Hepinizle tanışmak için beklemedim Concini'ye karşı savaştım, yine de yaptım. 732 01:26:40,324 --> 01:26:43,652 Peki kralı ne için suçluyorsun? Genç olduğunu mu? 733 01:26:45,421 --> 01:26:47,813 Herkese karşı yalnız mı? 734 01:26:48,126 --> 01:26:51,871 Concini ve adamlarına karşı, kendi annesine karşı! 735 01:26:52,495 --> 01:26:55,407 Louis XllI sadece her zaman tahtına layık 736 01:26:55,720 --> 01:26:58,112 ama aynı zamanda büyük bir cesaret de gösterdi. 737 01:26:58,424 --> 01:27:01,129 Onun zayıflığı kendi içinde yatmıyor o, ama hepinizin içinde yatıyor. 738 01:27:02,377 --> 01:27:05,290 Hazır olmadığın için Bu savaşı kazanmasına yardım etmek için. 739 01:27:06,018 --> 01:27:10,075 Buraya gelmeni sen mi emrettin? Onun adına bizi manipüle mi edeceksin? 740 01:27:10,491 --> 01:27:13,612 Doğru olanı yapmak için emre ihtiyacım yok efendim! 741 01:27:14,028 --> 01:27:16,629 Sana yeri kim söyledi gizli toplantımızdan mı? 742 01:27:20,894 --> 01:27:22,350 Bilemiyorum! 743 01:27:22,454 --> 01:27:25,263 Bu öyle olduğunu kabul etmek gibi bir şey Concini'nin casuslarından biri. 744 01:27:25,471 --> 01:27:28,176 Capestang Şövalyesi geldi burada benim isteğim üzerine. 745 01:27:29,320 --> 01:27:33,065 Concini'nin düşmanı olduğunu biliyordum ve ne kadar cesur olduğunu gördüm. 746 01:27:34,418 --> 01:27:36,706 Bize katılmanızı istemek istedim. 747 01:27:37,746 --> 01:27:39,307 Gidebilirsin. 748 01:27:39,827 --> 01:27:46,173 Kararınız zaten verilmişse kalk, asla bizden biri olamayacaksın. 749 01:27:47,733 --> 01:27:50,022 Bunun ne anlama geldiğini anlamalısınız. 750 01:27:52,726 --> 01:27:55,535 senin yanında savaşabilirim Concini'ye karşı taraf. 751 01:27:56,575 --> 01:27:58,552 Ama asla krala karşı değil. 752 01:28:01,777 --> 01:28:04,169 Bize ihanet etmeyeceğini kim garanti edecek? 753 01:28:04,585 --> 01:28:05,938 Yapacağım! 754 01:28:09,371 --> 01:28:12,908 İkiyüzlülük bizim düşmanlarımızdır' en tehlikeli silah. 755 01:28:13,116 --> 01:28:15,612 Bildiğin bir silah hiçbir şey yok, değil mi? 756 01:28:16,548 --> 01:28:19,253 Eğer işlediğim suçlardan suçlu olsaydım suçlandı 757 01:28:19,357 --> 01:28:22,478 Nasıl daha iyi saklanacağımı bilirdim ve masumu oyna. 758 01:28:22,998 --> 01:28:25,287 Denemelerdeki başarısızlıklarım olabilir mi? sesini duyurmak için 759 01:28:25,495 --> 01:28:28,095 benim için kanıt olmak Majestelerine sadakat. 760 01:28:29,448 --> 01:28:31,840 Keşke "kaptan" olabilseydim. 761 01:28:32,153 --> 01:28:34,857 Affetmediğin belli kamptan ayrıldığı için 762 01:28:34,961 --> 01:28:37,458 özellikle de yanına birini aldığından beri. 763 01:28:37,874 --> 01:28:40,475 Kimi aldı? - Giselle d'Angouleme, Majesteleri. 764 01:28:40,579 --> 01:28:42,035 Giselle d'Angouleme mi? 765 01:28:42,139 --> 01:28:46,924 olduğunu sana söylemedi mi? kaçışının yazarı mı? 766 01:28:47,236 --> 01:28:50,877 Neden bana bir tane kırmadın Bu kaçışın raporu? 767 01:28:51,085 --> 01:28:53,582 Sağlam deliller toplamayı bekliyordum. 768 01:28:53,790 --> 01:28:55,910 Asla kimseyi suçlamayacağım Kanıt olmadan efendim. 769 01:28:55,923 --> 01:28:58,055 Ve bunları üreteceğim Kanıtlar Majesteleri! 770 01:28:58,679 --> 01:29:00,136 Elbette. 771 01:29:07,106 --> 01:29:10,747 Angouleme Dükü ve kızı toplantıda olacak mısın? 772 01:29:10,955 --> 01:29:12,411 Evet bundan eminim. 773 01:29:15,324 --> 01:29:18,028 Bu, babanı serbest bırak. 774 01:29:18,653 --> 01:29:22,294 Bay De Neuville, vali Bastille onu yarın serbest bırakacak. 775 01:29:23,958 --> 01:29:26,975 Beatrice, eğer istersen 776 01:29:28,119 --> 01:29:34,881 Bunu baban için ayarlayabilirim bu geceden itibaren yeniden devreye girecek. 777 01:29:44,555 --> 01:29:48,924 Bu tartışmanın uzun sürdüğüne inanıyorum çok fazla zaman. Dışarı çıkın genç bayan! 778 01:29:57,975 --> 01:30:01,720 Bu kızın gösterdiği iyilikler için sen, sen benim en büyük düşmanımı serbest bıraktın. 779 01:30:04,112 --> 01:30:06,817 Gerçekten o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 780 01:30:07,025 --> 01:30:12,539 Asil mahkum metodik bir şekilde Bu arada hiçbir sonuç alınamadan işkence gördü. 781 01:30:13,267 --> 01:30:18,572 Bunu da pek iyi karşılamadı altında bulunduğu özel koşullar. 782 01:30:19,612 --> 01:30:22,733 Kızın babası yedi gündür ölü. 783 01:30:23,565 --> 01:30:25,854 Yani bu bizi... - Evet. 784 01:30:26,686 --> 01:30:29,703 Bu gece uygulayacağım en güvenilir yöntemler. 785 01:30:29,807 --> 01:30:34,800 Rinaldo yapması gerekeni yapacak. Yarın kraliçe olacaksın. 786 01:31:35,864 --> 01:31:37,529 Seninle konuşmam lazım. 787 01:31:50,428 --> 01:31:52,404 Ben bir hainim. 788 01:31:58,438 --> 01:32:02,911 Babamın hakkını almak için serbest bırakıldım, arkadaşlarıma ihanet ettim. 789 01:32:03,327 --> 01:32:07,696 Babam benim için her şey demekti. İhanetim onu ​​bile kurtarmadı. 790 01:32:07,800 --> 01:32:10,127 Sekizinci hapishanede öldü günler önce acı çekiyordum 791 01:32:10,140 --> 01:32:12,586 ve mutsuz olmak, ona işkence ettikten sonra. 792 01:32:12,794 --> 01:32:16,331 her şeyi anlatmak istedim Giselle, ama utanç beni durdurdu. 793 01:32:16,851 --> 01:32:18,515 Eğer onlara zamanında haber vermezseniz, 794 01:32:18,723 --> 01:32:21,636 komplocuların başkanları bugün Saint-Leo Kalesi'nde toplanıyoruz 795 01:32:21,844 --> 01:32:24,341 Concini'nin tuzağına düşecek. 796 01:32:24,653 --> 01:32:26,733 Yardım edin lütfen! 797 01:32:28,814 --> 01:32:32,455 Gençliğiniz sizi asla böyle bir şeye hazırlamadı denemeler. 798 01:32:33,287 --> 01:32:36,096 Babana olan sevgin seni kör etti. 799 01:32:36,928 --> 01:32:39,009 sana acıyorum. 800 01:32:39,633 --> 01:32:43,170 Yine de suçlu biri varsa tüm bunlar için Concini. 801 01:32:48,371 --> 01:32:49,515 Gelmek! 802 01:33:19,371 --> 01:33:23,740 dinlemek doğru değil arkadaşımızın kapısı, bizim yaptığımız gibi. 803 01:33:24,364 --> 01:33:27,589 Esmerle başımız yeterince belada. Giselle d'Angouleme. 804 01:33:27,901 --> 01:33:33,727 Ne tür bir eziyet olduğunu bulmam lazım bu güzel sarışın başımıza gelecek. 805 01:33:42,777 --> 01:33:48,499 Sadece sevgi ve suyla yaşayamayız. Bu yüzden sana biraz çorba getirdim. 806 01:33:50,163 --> 01:33:55,468 Bakmak! Bir kulübe ve bir kalp. Bu benim ömür boyu hayalim. 807 01:33:56,405 --> 01:33:58,797 Benim de Cogolino! 808 01:33:59,941 --> 01:34:04,623 Sonunda yalnızız! Birbirimize söyleyebiliriz aşk sözleri. 809 01:34:08,160 --> 01:34:09,304 Girin! 810 01:34:12,321 --> 01:34:15,337 Capestang şövalyesi nerede? - Kim soruyor lütfen? 811 01:34:16,066 --> 01:34:17,314 Kral. 812 01:34:17,730 --> 01:34:20,539 Majesteleri! Dağınıklığı bağışlayın! 813 01:34:21,371 --> 01:34:24,700 Geleceğini bilseydim temizlik yapardım biraz yukarı. 814 01:34:24,908 --> 01:34:26,780 Capestang şövalyesi nerede? 815 01:34:27,197 --> 01:34:31,254 Sürekli kaçıyor, asla tek bir yerde durmamak. 816 01:34:31,566 --> 01:34:33,646 Nerede olduğunu bilmek istiyorum, anladın mı? 817 01:34:40,824 --> 01:34:42,489 Sarışın genç bir kadın geldi 818 01:34:42,697 --> 01:34:45,089 ve onu Saint-Leo Kalesi'ne götürdüm, komplocuların toplantısında. 819 01:34:45,297 --> 01:34:47,274 Saint-Leo Kalesi mi? - Evet efendim! 820 01:34:47,482 --> 01:34:53,099 Ama yemin ederim efendim, bu bir komplo değil ilgileniyor ama başka bir şey. 821 01:34:53,827 --> 01:34:55,492 Bana ne olduğunu söyleyecek misin? 822 01:34:56,116 --> 01:35:00,173 oraya bunun için gittiğini sanmıyorum Dük d'Angouleme'nin hatırına, 823 01:35:00,485 --> 01:35:02,566 daha ziyade kızı için. 824 01:35:03,814 --> 01:35:08,807 Sanırım deli gibi aşık. bu neden kolayca tuzağa düşebilir? 825 01:35:09,119 --> 01:35:10,576 Bir tuzak mı? 826 01:35:11,408 --> 01:35:13,072 Hadi gidelim beyler! 827 01:35:32,942 --> 01:35:34,502 Taşınmak! 828 01:36:13,304 --> 01:36:17,465 Beyler, aşina olduğunuz bu toplantının amacı. 829 01:36:18,401 --> 01:36:21,522 Şimdi nasıl davranacağımızı bulmamız gerekiyor. 830 01:36:22,666 --> 01:36:25,059 Zamanı geldi... - Geçmeme izin ver! 831 01:36:28,076 --> 01:36:30,052 Bayım, buraya giremezsiniz! - Geçmeme izin ver! 832 01:36:30,156 --> 01:36:32,341 Burada sana yer yok! - Sessizlik lütfen! 833 01:36:32,653 --> 01:36:36,606 Capestang Şövalyesi! ben zaten eğer geri dönersen seni uyardım... 834 01:36:36,710 --> 01:36:39,623 Concini'nin adamları bir andan itibaren burada olacaklar. bir an diğerine. 835 01:36:39,727 --> 01:36:42,120 Eğer öyleysen nasıl bilebilirsin? hainin kendisi değil mi? 836 01:36:42,328 --> 01:36:45,032 Başka bir zaman olsaydı, talep ederdim böyle bir suçlamanın tatmini. 837 01:36:45,136 --> 01:36:47,737 Geldiğine kim inanır nezaketten mi buradasınız? 838 01:36:47,945 --> 01:36:51,170 sadece sana öyle olduğumu söylemedim senin yanında savaşmak 839 01:36:51,898 --> 01:36:55,019 birini kurtarmak için çok sevdiğim. 840 01:36:56,163 --> 01:36:58,140 Ama aynı zamanda şunu da söyledim: Eğer bu kavgayla savaşırsam 841 01:36:58,348 --> 01:37:00,324 krala olan sadakatinden dolayı olacak. 842 01:37:00,428 --> 01:37:03,029 Çünkü biliyorum, bir kere bu konuyla ilgilenirlerdi sen 843 01:37:03,237 --> 01:37:05,838 Concini'nin adamları Krala karşı çık! 844 01:37:06,254 --> 01:37:09,375 Ve siz beyler, eğer Fransa'nın zaferi için savaşın 845 01:37:09,999 --> 01:37:13,432 hiçbir zafer olmayacağına inanıyorum tabi bu piçleri ortadan kaldırmazsanız. 846 01:37:13,640 --> 01:37:16,344 Haklı davaya katılın, bizim genç kralın davası! 847 01:37:16,552 --> 01:37:18,113 Yakalayın o adamı! O bir hain! 848 01:37:18,217 --> 01:37:19,881 HAYIR! 849 01:37:20,297 --> 01:37:21,858 Sana ihanet eden bendim! 850 01:38:55,898 --> 01:38:58,499 Katil! Bu sefer benden kaçamayacaksın! 851 01:39:47,808 --> 01:39:50,512 Git, git! - Neden acele ediyorsun? 852 01:39:50,720 --> 01:39:54,153 Çünkü tarihi bir dönem yaşıyoruz bir an ve onu kaçırmak istemiyorum. 853 01:39:54,881 --> 01:39:56,858 Bu ne anlama geliyor... tarihi bir an mı? 854 01:39:57,378 --> 01:40:01,227 Bazı çok zor zamanlar, eğer onlardan kurtulabilirsek 855 01:40:01,435 --> 01:40:03,412 Tarihte kalmamızın garantisi. 856 01:40:29,730 --> 01:40:32,851 Artık hilelerini bildiğime göre, sana benimkilerden bazılarını öğreteyim! 857 01:40:33,059 --> 01:40:34,620 Ruhunun Allah'a gitmesine izin ver! 858 01:42:37,788 --> 01:42:40,388 Kavgayı bırakın beyler! Vekilinin emriyle kral! 859 01:42:43,925 --> 01:42:46,318 Sizi tuhaf bir yoldaşlık içinde buluyorum efendim! 860 01:42:46,838 --> 01:42:49,959 Sana güvendim, sana dostluğumu verdim 861 01:42:50,375 --> 01:42:52,455 ve sen bana seninkini vaat ettin. 862 01:42:52,664 --> 01:42:55,992 Kendini savunacağına yemin ettin ne olursa olsun kral 863 01:42:56,513 --> 01:42:59,321 ama yine de seni kavga ederken buluyorum komplocuların tarafında. 864 01:43:05,043 --> 01:43:06,603 Bayan d'Angouleme, 865 01:43:06,811 --> 01:43:11,076 sen o kişinin kızısın Concini "en büyük düşmanım" dedi. 866 01:43:11,700 --> 01:43:14,613 Beni öldürebilirdin yine de hayatımı bağışladın. 867 01:43:15,237 --> 01:43:18,358 Benden herhangi bir iyilik isteyin, yerine getireceğim. 868 01:43:18,462 --> 01:43:20,647 Merhamet istemiyorum 869 01:43:21,271 --> 01:43:24,392 ne ailem için, ne de bize sadık insanlar. 870 01:43:24,496 --> 01:43:26,368 Ama sana bir şey söyleyeceğim: 871 01:43:26,472 --> 01:43:29,697 Capestang şövalyesi her zaman senin en sadık hizmetkarın oldu. 872 01:43:30,113 --> 01:43:33,962 Bu kavgadan önce o ikinci kez deniyorum 873 01:43:35,315 --> 01:43:37,603 bizi davanız uğruna savaşmaya ikna etmek için. 874 01:43:38,123 --> 01:43:39,996 sadece bir şey arıyordum bir parça kanıt, genç bayan 875 01:43:40,412 --> 01:43:43,221 ve sen bunu bana teklif ettin asalet, tam da umduğum gibi. 876 01:43:44,053 --> 01:43:46,654 Capestang şövalyesinden asla şüphe etmedim. 877 01:43:46,862 --> 01:43:49,358 Senin yanında savaştığını biliyorum düşmanlarınıza karşı yanınızda 878 01:43:50,086 --> 01:43:53,727 çünkü kazandıklarında biliyordu ki bana karşı dönerdi. 879 01:43:54,352 --> 01:43:56,328 Bu da kanıtı! 880 01:43:56,952 --> 01:44:00,801 Concini bizi bölmek istedi. Ama artık hepsi geçmişte kaldı. 881 01:44:01,217 --> 01:44:05,274 Bu sabah benim emrimle Concini asılarak idam edildi. 882 01:44:08,083 --> 01:44:10,892 Size bunların tarihi zamanlar olduğunu söylemiştim. 883 01:44:11,724 --> 01:44:16,197 Gençliğine rağmen kendini kanıtladın büyük bir kral olarak. 884 01:44:17,237 --> 01:44:20,878 Beyler, Concini öldü. Çok yaşa kral! 885 01:44:21,295 --> 01:44:24,415 Çok yaşa kral! 886 01:44:24,831 --> 01:44:26,833 Kuzen, irtibat I arasında umulan 887 01:44:26,845 --> 01:44:28,680 Valois Hanesi ve Bourbon Hanesi 888 01:44:28,888 --> 01:44:30,553 şüphesiz var olabilir. 889 01:44:30,761 --> 01:44:34,298 Bayan'ın tutumu ve sözleri d'Angouleme beni buna ikna etti. 890 01:44:34,818 --> 01:44:38,251 Ona ve arkadaşıma inanıyorum. Capestanglı Francis olabilir 891 01:44:38,355 --> 01:44:40,956 ailelerimizin en güçlü yeniden birleşme sembolü. 892 01:44:42,412 --> 01:44:45,325 Hiç tereddüt etmeden onaylıyorum Majesteleri! 893 01:44:48,758 --> 01:44:52,399 Bu sefer nihayet birbirimize söyleyebiliriz aşk sözleri. 894 01:45:01,550 --> 01:45:05,977 Mucea@CG tarafından çevrilmiş ve uyarlanmıştır.